I am taking both Greek and Latin translation classes. The Latin class is covering Roman historians, so we are starting out translating Livy (Ab Urbe Condita-Book XXI), moving to Tacitus, and finishing up with Marcellinus. The great news is that after translating and reading these works in translation, my knowledge of Roman history will be greatly added to. The bad news is that we are speeding our way through this, so we are going to be translating a LOT. For Wednesday, I already have 3 1/2 pages of translation due.
My Greek class is a mix. We are starting out with Aristophanes, The Clouds. I am really excited about translating this play. First of all, it's considered one of the best Greek comedies, and I've never read it. Second of all, it's about Socrates. I just read the Symposium last semester, so I'm excited to see another view of Socrates. Once we finish Clouds, we will start going through some Pindar and some other Hellenistic poetry. We only have 55 lines due for Wednesday, so I think we will be going through a little more slowly.
Finally, I am taking a class referred to as "pro-seminar." Dr. Usher, the head of the Classics department, described this class as basically teaching us how to be graduate students in classics. We will spend a lot of time talking about various classical authors: who we need to know, why we need to know and read them, where they fall in history. We are sending the professor lists of what all we have read (either in Latin or Greek or in translation), then he will make a reading list for this semester. We will also talk about researching and bibliographies.
I am very thankful for this last class. I am not worried about my translation classes. I love translating, and my Greek is up to speed thanks to this last semester class with Dr. Sypniewski. However, because I had an English minor and was also pre-med, I didn't take as many classics classes as I should have in undergraduate. I had just enough to get a classics major. And all but 2 of those classes were translation classes. So I don't know a lot of classics writers.
And then there is the reading list...
On the website, there is a reading list listed. A very long involved reading list. Which I am thus far tried to pay no attention to because no UVM professors told me to start on it. But as of yesterday, I am supposed to start on it. And it is long and involved. Want to see?
|Author and Text||Translation|
|Homer Iliad 1, 9, 22||All|
|Homer Odyssey any three books|
|Hesiod Erga 1-250||All|
|Lyric Poets any 4 complete in Campbell||Bowra's Greek Lyric Poetry|
|Drama 2 plays each for 3 of the 4 dramatists and those read in class||25 plays|
|Herodotus 1 book||All|
|Thucydides 1 book||All|
|Plato Apologyor other short dialogue; Republicbook 1||Republic, Phaedo, Meno, Gorgias,one other dialogue|
|Orators: Lysias in Adams or Jebb's book||Selections from the Attic Orators|
|Aristotle Poetics, Athenaion Politeia|
|Other suggestions: Theocritus, Plutarch, Lucian, OT-LXX, NT, Xenophon|
|Author and Text||Translation|
|Plautus 4 plays||8 plays|
|Terence 1 play||3 plays|
|Sallust 1 treatise|
|Lucretius 3 books||All|
|Cicero 2 orations, 5 other works, Abbot letters, de Senectute, de Finibus|
|Caesar Bello Gallico4 books, Bello Civili1 book|
|Tibullus 1 book|
|Propertius 1 book|
|Horace Odes3 books, Epistles1 book|
|Vergil Aeneid8 books, Eclogues||All|
|Ovid Metamorphoses1 book||All|
|Juvenal 6 Satires|
|Pliny the Younger Selected Letters|
|Petronius Cena Trimalchionis|
See how some things say "All" or a certain amount of things in the right hand corner? That's what I can read in translation. The other things, the things on the left, I have to read in Latin or Greek. For examply, check out the Aeneid: I need to read the whole thing in translation, and I also need to read 8 books in Latin.
So yeah...I'm going to be busy.
But on the other hand, it is a good busy! I am so excited about all of this. My best semester of school (grade and everything wise) was sophmore year. I took 20 hours a semester of mostly upper level classes, was an officer in Tri Delta, did MCF, wrote for the paper and the literary magazine, started dating Bech, and loved it. I do so much better being busy! So let's hope the same is true of the next two years.
And if this post totally bored you...I am sorry. I know that you probably have no interest in the Classics. But I had to take a break from food pictures!